Visa fullständig version : Översätta TYSKA ---> SVENSKA ???
Hej !
Någon hära som är duktig på Tyska ???
Har ett delikat problem...
jag skulle behöva få hjälp med en TYSK beskrivning översatt till SVENSKA...
Jag har gjort en Google översättning men den blev så dålig att jag inte fattade något !
Någon som kan hjälpa ??
någonting tekniskt?
underlättar kanske om du postar det du vill ha översatt.. =)
Någonting VW tekniskt ?
Jag har drabbats utav VAG's ökända "Galvsjuka" på min bagagelucka och håller på att byta den.
I samma veva byter jag till en utav nyare modell...
Problemet är att de nyare luckorna ( 2001 - 2005A ) har Elektrisk manövrering utav öppning/låsning osv osv
medans de äldre luckorna ( 1997-2000 ) har Mekanisk manövrering utav öppning/låsning osv osv
Jag har hittat beskrivning på Tyska utav hur man tydligen löser detta men inte lyckats få till en vettig Svensk översättning som jag fattar.....
* http://www.passatplus.de/umbauten/heckklappe/heckklappe.htm
* http://www.passatplus.de/umbauten/heckklappe/Heckklappenrelais.gif
.
oj, ja det var ju lite text..
med min väldigt begränsade tyska("vag-teknisk" var ett bra ord) så hade jag helt klart tagit hjälp av google translate och översatt till engelska, då meningsuppbyggnaden blir betydligt mer korrekt, har man sen bara lite läsförståelse för engelska så tror jag inte det där ska va nå problems.. (översatte man till svenska såg det ju helt galet ut)